1
00:00:01,131 --> 00:00:02,871
[narator]
Sebelumnya di SWAT...
2
00:00:02,872 --> 00:00:05,047
Anda keberatan mengambil
lihat beberapa proposal
untuk perubahan Akademi SWAT?
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,179
Perubahan?
4
00:00:06,180 --> 00:00:07,571
Saya tahu Akademi SWAT
adalah bayimu,
5
00:00:07,572 --> 00:00:09,225
tapi kamu harus membiarkan anak itu
melakukan urusannya sendiri.
6
00:00:09,226 --> 00:00:11,184
[Diakon]
Dobes kok gak pernah
memberi SWAT kesempatan lagi?
7
00:00:11,185 --> 00:00:13,360
Oh, ayolah, Deak.
Aku akan mencapai angka 50, kawan.
8
00:00:13,361 --> 00:00:14,883
Kali ini, lulus atau gagal,
9
00:00:14,884 --> 00:00:16,406
Saya akan segera ke sana
di sisimu.
10
00:00:16,407 --> 00:00:18,495
- Apa milikmu
teman satu selnya untuk apa?
- Membunuh pacarnya.
11
00:00:18,496 --> 00:00:19,670
Bagaimana kabarmu, Nisi?
12
00:00:19,671 --> 00:00:21,846
[Nisi] Aku menjaminmu,
lalu aku mencari tahu
13
00:00:21,847 --> 00:00:23,022
kamu bukan pengedar narkoba,
kamu seorang polisi.
14
00:00:23,023 --> 00:00:24,284
Aku jujur padamu.
15
00:00:24,285 --> 00:00:26,808
Tapi persahabatan,
itu tidak bohong.
16
00:00:26,809 --> 00:00:28,201
[suara otomatis]
Ini adalah panggilan prabayar
dari seorang narapidana
17
00:00:28,202 --> 00:00:29,550
di Pemasyarakatan Lancaster.
18
00:00:29,551 --> 00:00:31,943
- Itu orang tuamu?
- [Ernie] Aku mendengar sesuatu.
19
00:00:31,944 --> 00:00:33,380
Apa yang kamu dengar?
20
00:00:33,381 --> 00:00:36,731
Ada hadiah di kepalanya
dari seseorang di 20-Squad.
21
00:00:36,732 --> 00:00:38,951
Dan itu turun hari ini.
22
00:00:47,264 --> 00:00:50,701
Hai. Devin Gamble, aku LAPD.
23
00:00:50,702 --> 00:00:52,878
[kertas gemerisik]
24
00:00:54,663 --> 00:00:56,838
Bisakah kita mempercepatnya?
Aku sangat membutuhkan ponselku.
25
00:00:56,839 --> 00:00:58,100
- Aku punya situasi.
- [pintu berdengung]
26
00:00:58,101 --> 00:01:00,276
- [mendengus]
- Berhenti!
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,409
- Jangan lakukan ini, McMillan.
- 10-99 di ruang tunggu!
28
00:01:02,410 --> 00:01:03,932
- [gerbang berdengung]
- Tidak, tidak, tidak, tunggu.
29
00:01:03,933 --> 00:01:05,542
Aku butuh ponselku!
30
00:01:05,543 --> 00:01:06,631
[mendengus]
31
00:01:17,816 --> 00:01:19,252
[Diakon] Hei, itu dia.
32
00:01:19,253 --> 00:01:21,341
Rekrutmen tertua di Akademi SWAT.
33
00:01:21,342 --> 00:01:24,300
Oh. [tertawa]
Usia tidak relevan.
34
00:01:24,301 --> 00:01:25,997
Sekarang, bakat? Itu abadi.
35
00:01:25,998 --> 00:01:27,129
[keduanya tertawa]
36
00:01:27,130 --> 00:01:28,304
Saya menghargai undangannya.
37
00:01:28,305 --> 00:01:29,914
Ya. Saya harus check-in
pada cowokku.
38
00:01:29,915 --> 00:01:31,916
Sedikit terlambat di hari itu
untuk kopi, bukan begitu?
39
00:01:31,917 --> 00:01:33,614
Saya membutuhkan semua energi
saya bisa mendapatkan.
40
00:01:33,615 --> 00:01:35,006
Aku akan kembali
ke markas SWAT setelah ini
41
00:01:35,007 --> 00:01:36,356
untuk berolahraga lagi.
42
00:01:36,357 --> 00:01:37,574
Satu lagi?
43
00:01:37,575 --> 00:01:39,533
Hei, Dobes,
jangan kelelahan.
44
00:01:39,534 --> 00:01:41,578
Akademi SWAT adalah maraton,
ini bukan lari cepat.
45
00:01:41,579 --> 00:01:43,711
Satu-satunya cara
Aku akan mengimbanginya
dengan rekrutan muda ini
46
00:01:43,712 --> 00:01:45,278
adalah jika saya mengalahkan mereka.
47
00:01:45,279 --> 00:01:48,369
Setengah kelas hilang,
dan aku masih berdiri.
48
00:01:49,457 --> 00:01:51,675
Apa maksudmu?
setengah kelas?
49
00:01:51,676 --> 00:01:53,634
Tan melakukan putaran pertamanya
pemotongan kemarin.
50
00:01:53,635 --> 00:01:55,679
- And he cut half the class?
- Uh-hah.
51
00:01:55,680 --> 00:01:57,638
- Di babak pertama?
- Mm-hmm.
52
00:01:57,639 --> 00:01:59,902
Itu, eh,
ini adalah program 19 minggu.
53
00:02:01,860 --> 00:02:04,035
[berdehem]
Jadi bagaimana pelatihannya sejauh ini?
54
00:02:04,036 --> 00:02:05,950
- It's kicking my ass.
- Ya.
55
00:02:05,951 --> 00:02:07,692
Tapi itu Akademi SWAT, kan?
56
00:02:09,955 --> 00:02:13,262
Bagaimana dengan Tan,
sebagai instruktur?
57
00:02:13,263 --> 00:02:16,005
Bagaimana kabarnya?
Maksudku, apakah dia baik-baik saja?
58
00:02:16,571 --> 00:02:18,180
Tan tangguh.
59
00:02:18,181 --> 00:02:20,618
Dia mendorong kita
pada batas fisik kita
dan dia mengharapkan...
60
00:02:21,315 --> 00:02:22,402
kesempurnaan.
61
00:02:22,403 --> 00:02:24,186
Ya, terkadang
dia bisa menjadi agresif.
62
00:02:24,187 --> 00:02:25,361
Ya.
63
00:02:25,362 --> 00:02:27,233
[menghela nafas] Mungkin mendorong terlalu keras.
64
00:02:27,234 --> 00:02:29,757
Dia pastinya
bukan salah satu dari itu
ra-ra jenis pelatih.
65
00:02:29,758 --> 00:02:32,194
Kamu tahu?
66
00:02:32,195 --> 00:02:33,761
Dengar, Deac, aku tidak mau
untuk berbicara di luar sekolah.
67
00:02:33,762 --> 00:02:35,023
Simpan ini di antara kita?
68
00:02:35,024 --> 00:02:36,417
Dipahami.
69
00:02:37,853 --> 00:02:40,377
- [musik rock diputar]
- Ini dia.
70
00:02:44,555 --> 00:02:45,642
Semuanya baik-baik saja?
71
00:02:45,643 --> 00:02:46,774
Itu Nisi.
72
00:02:46,775 --> 00:02:48,297
Apa itu Nisi?
73
00:02:48,298 --> 00:02:49,907
Nisi adalah seseorang.
74
00:02:49,908 --> 00:02:51,909
Dia adalah teman satu sel lamaku
kembali ketika aku melakukannya
75
00:02:51,910 --> 00:02:53,868
tugas penjara yang menyamar
dengan LASD.
76
00:02:53,869 --> 00:02:55,739
Dia membunuh
mantannya yang kasar, kan?
77
00:02:55,740 --> 00:02:57,393
Dan Anda membantunya
dibebaskan?
78
00:02:57,394 --> 00:02:59,830
Dia mendapat pekerjaan baru,
dia sedang menemui anak-anaknya.
79
00:02:59,831 --> 00:03:01,919
Maksudku, dia benar-benar
di atas-dan-atas.
80
00:03:01,920 --> 00:03:03,965
Oke, jadi apa masalahnya?
81
00:03:03,966 --> 00:03:06,054
Petugas pembebasan bersyaratnya
baru saja mengirimiku pesan.
82
00:03:06,055 --> 00:03:07,925
Nisi melewatkan panggilan check-innya.
83
00:03:07,926 --> 00:03:09,840
Mencoba meneleponnya beberapa kali,
dia tidak menjawab.
84
00:03:09,841 --> 00:03:12,626
Ini tidak seperti dia
untuk pergi ke radio diam pada saya.
85
00:03:12,627 --> 00:03:14,018
Dia bekerja di mana saja di sekitar sini?
86
00:03:14,019 --> 00:03:16,456
- Salon di Ketiga.
- Hampir saja.
87
00:03:16,457 --> 00:03:18,414
- Kita harus pergi.
- Kamu tidak keberatan?
88
00:03:18,415 --> 00:03:21,678
Anda tidak akan bisa bersantai
sampai kamu tahu Nisi baik-baik saja.
89
00:03:21,679 --> 00:03:24,159
Ayo. Birnya bisa menunggu.
90
00:03:24,160 --> 00:03:25,726
Ya. Oke.
91
00:03:25,727 --> 00:03:27,467
- Ini dia.
- [Berjudi] Terima kasih.
92
00:03:27,468 --> 00:03:28,860
Terima kasih kembali.
93
00:03:30,427 --> 00:03:32,473
[mengetuk pintu]
94
00:03:34,518 --> 00:03:36,868
[berdebar terus menerus]
95
00:03:40,394 --> 00:03:42,133
[berdengung]
96
00:03:42,134 --> 00:03:43,614
- [dering saluran]
- Angkat.
97
00:03:49,316 --> 00:03:51,404
Wah, wah, hei, tenang saja, anak muda.
98
00:03:51,405 --> 00:03:53,275
Aku ingin kamu menaruhnya
senjata itu jatuh, sekarang juga.
99
00:03:53,276 --> 00:03:54,407
Sekarang.
100
00:03:54,408 --> 00:03:55,582
[tembakan senjata]
101
00:03:55,583 --> 00:03:57,845
[mendengus]
102
00:03:57,846 --> 00:03:59,586
- [terengah-engah]
- Siapa kamu?
103
00:03:59,587 --> 00:04:01,631
- Siapa namamu?
- T-Trae.
104
00:04:01,632 --> 00:04:03,025
Trae Williams.
105
00:04:05,332 --> 00:04:07,071
Apa yang kamu pikirkan
yang kamu lakukan, Nak?
106
00:04:07,072 --> 00:04:08,508
A-aku hanya ingin uangnya.
107
00:04:08,509 --> 00:04:09,900
A-aku hanya ingin satu juta.
108
00:04:09,901 --> 00:04:11,075
Jutaan berapa?
109
00:04:11,076 --> 00:04:12,948
[telepon berdengung]
110
00:04:14,993 --> 00:04:16,037
Duduklah.
111
00:04:16,038 --> 00:04:17,605
Duduklah dan jangan bergerak!
112
00:04:21,609 --> 00:04:22,913
Ya. Komandan.
113
00:04:22,914 --> 00:04:24,872
[Hicks] Hondo.
Ayah Gamble mendapat kabar
114
00:04:24,873 --> 00:04:27,309
ada hadiah terbuka
pada anggota 20-Skuad.
115
00:04:27,310 --> 00:04:28,615
Satu juta dolar.
116
00:04:28,616 --> 00:04:31,182
Sekarang, kami belum tahu
betapa nyatanya ini,
117
00:04:31,183 --> 00:04:33,446
atau bahkan siapa yang menjadi sasaran,
tapi sampai pemberitahuan lebih lanjut,
118
00:04:33,447 --> 00:04:35,535
Aku memerintahkan timmu
kembali ke markas.
119
00:04:35,536 --> 00:04:37,450
Biarkan aku menyelamatkanmu
ketegangannya, Pak.
120
00:04:37,451 --> 00:04:39,190
Hadiah itu, itu nyata.
121
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Dan itu ada pada saya.
122
00:04:46,111 --> 00:04:47,721
Zoë. Ada apa?
123
00:04:47,722 --> 00:04:48,939
[Powell] Hei, Christy.
124
00:04:48,940 --> 00:04:51,072
Saya mencari Nisi.
Pernahkah kamu melihatnya?
125
00:04:51,073 --> 00:04:53,293
Tidak, maaf,
dia menghindar lebih awal.
126
00:04:55,338 --> 00:04:56,991
Dia meninggalkan stasiunnya dalam keadaan siap.
127
00:04:56,992 --> 00:04:58,819
Maksudku, dia ada di sini.
128
00:04:58,820 --> 00:05:00,081
Tapi dia harus pergi.
129
00:05:00,082 --> 00:05:02,127
Keadaan darurat keluarga, menurutku.
130
00:05:04,129 --> 00:05:06,088
Potong BS, Christy,
dimana Nisi?
131
00:05:09,961 --> 00:05:11,701
[Kristus]
Saya pikir dia menggunakannya lagi.
132
00:05:11,702 --> 00:05:13,442
Dia mulai melontarkan kata-katanya,
133
00:05:13,443 --> 00:05:15,402
dan kemudian dia hanya...
pingsan.
134
00:05:16,707 --> 00:05:18,012
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
135
00:05:18,013 --> 00:05:19,709
Saya tidak menginginkannya
untuk kembali ke penjara.
136
00:05:19,710 --> 00:05:21,798
[Alfaro] Berapa lama
apakah dia sudah seperti ini?
137
00:05:21,799 --> 00:05:23,105
Sekitar dua jam.
138
00:05:24,759 --> 00:05:25,933
[lemah] Zoe...
139
00:05:25,934 --> 00:05:27,717
[erangan]
140
00:05:27,718 --> 00:05:29,328
Kami akan membawanya bersama kami.
141
00:05:29,329 --> 00:05:31,155
Aku tidak akan menangkapnya.
142
00:05:31,156 --> 00:05:33,201
- Aku akan membawanya ke SWAT
untuk sadar.-[telepon berdengung]
143
00:05:33,202 --> 00:05:34,333
Ayolah.
144
00:05:34,334 --> 00:05:35,638
Komandan?
145
00:05:35,639 --> 00:05:38,250
Tunggu, apa? Apakah Hondo baik-baik saja?
146
00:05:42,559 --> 00:05:45,256
[Hondo] Anda punya ide
berapa banyak masalah
kamu ikut, kawan?
147
00:05:45,257 --> 00:05:46,998
Anda menodongkan pistol ke polisi.
148
00:05:49,827 --> 00:05:53,308
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Dimana kamu mendapatkannya?
149
00:05:53,309 --> 00:05:54,657
A-aku mencurinya, dari ibuku.
150
00:05:54,658 --> 00:05:55,833
[menghela napas]
151
00:05:58,706 --> 00:06:00,315
Hadiah ini,
dari mana kamu mendengarnya?
152
00:06:00,316 --> 00:06:01,708
Saya mendengarnya dari Spoke.
153
00:06:01,709 --> 00:06:03,057
Siapa yang Berbicara?
154
00:06:03,058 --> 00:06:05,407
Spoke ingin kau mati, kawan.
155
00:06:05,408 --> 00:06:07,018
Dialah yang menaruh
sebuah pukulan bagimu.
156
00:06:08,890 --> 00:06:10,760
[sepeda motor mendekat]
157
00:06:10,761 --> 00:06:12,372
[mesin berputar]
158
00:06:15,244 --> 00:06:16,723
Trae, turun!
159
00:06:16,724 --> 00:06:18,681
[putaran mesin mobil]
160
00:06:18,682 --> 00:06:19,769
[tembakan otomatis]
161
00:06:19,770 --> 00:06:21,424
[Trae berseru]
162
00:06:23,992 --> 00:06:25,559
[ban berdecit]
163
00:06:29,911 --> 00:06:30,955
[klakson berbunyi]
164
00:06:34,872 --> 00:06:36,047
Tunggu dulu, Trae.
165
00:06:41,401 --> 00:06:42,531
[pria] Hei, perhatikan!
166
00:06:42,532 --> 00:06:44,054
Trae, kamu baik-baik saja?
167
00:06:44,055 --> 00:06:45,970
Turun dan diam di tempat!
Saya akan segera kembali!
168
00:06:46,754 --> 00:06:48,494
Bergerak! Pindahkan mobilmu!
169
00:06:48,495 --> 00:06:49,757
Pergi! Sekarang!
170
00:06:52,324 --> 00:06:55,197
[tembakan berlanjut]
171
00:06:57,591 --> 00:06:58,940
[mendengus]
172
00:07:00,768 --> 00:07:02,465
[terengah-engah]
173
00:07:03,466 --> 00:07:05,598
Benar! Benar!
174
00:07:05,599 --> 00:07:07,469
Brengsek!
175
00:07:07,470 --> 00:07:08,602
Benar!
176
00:07:11,387 --> 00:07:12,997
Di mana ponselku?
177
00:07:15,304 --> 00:07:17,306
[obrolan tidak jelas]
178
00:07:21,179 --> 00:07:23,399
Hei kamu. Itu polisinya.
179
00:07:25,445 --> 00:07:27,055
Itulah pria jutaan dolar.
180
00:07:28,578 --> 00:07:29,536
Pergi!
181
00:07:32,713 --> 00:07:33,887
Aku bilang pergilah!
182
00:07:33,888 --> 00:07:35,063
Ayo.
183
00:07:37,631 --> 00:07:39,589
[musik tema diputar]
184
00:08:12,709 --> 00:08:14,710
- Ada kabar dari Gamble?
- Dia masih membuat
perjalanannya kembali
185
00:08:14,711 --> 00:08:16,669
- dari penjara.
- Apa kata-katanya?
186
00:08:16,670 --> 00:08:18,322
GPS menunjukkan Pengisi Daya Honda
187
00:08:18,323 --> 00:08:20,324
terhenti
jalan perumahan
di Compton.
188
00:08:20,325 --> 00:08:21,804
Berhenti bergerak sepuluh menit yang lalu.
189
00:08:21,805 --> 00:08:23,110
Dan kita belum mendengar kabar darinya?
190
00:08:23,111 --> 00:08:24,633
Tidak. Dia tidak
menjawab teleponnya.
191
00:08:24,634 --> 00:08:26,722
- Lingkungan apa?
- Taman Leland.
192
00:08:26,723 --> 00:08:28,115
Itu wilayah One-Niner.
193
00:08:28,116 --> 00:08:30,073
Jika One-Niners mengetahuinya
hadiah di Hondo,
194
00:08:30,074 --> 00:08:32,206
setiap anggota geng di daerah tersebut
akan mengejarnya.
195
00:08:32,207 --> 00:08:33,729
Kalau begitu, kita perlu menemukannya
sebelum berita menyebar.
196
00:08:33,730 --> 00:08:34,948
Ya, jadi keluarlah dari sini.
197
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
Pergi temukan dia.
198
00:08:38,430 --> 00:08:40,127
[obrolan radio tidak jelas]
199
00:08:40,128 --> 00:08:42,346
- Ini terlihat buruk.
- Jika Hondo berjalan kaki,
200
00:08:42,347 --> 00:08:44,348
dia pasti ada
di sini di suatu tempat.
201
00:08:44,349 --> 00:08:45,828
Ada tanda-tanda Sersan Harrelson?
202
00:08:45,829 --> 00:08:47,482
Belum, kami baru saja mulai
mewawancarai para saksi.
203
00:08:47,483 --> 00:08:49,092
Baiklah, aku mau
perimeter lima blok.
204
00:08:49,093 --> 00:08:50,659
Tidak ada yang masuk atau keluar dari sini
sampai kita menemukannya.
205
00:08:50,660 --> 00:08:51,879
Dipahami.
206
00:08:53,924 --> 00:08:55,272
Miko, kamu mengenalinya?
207
00:08:55,273 --> 00:08:57,579
Si cantik ini adalah Lee Kwan.
208
00:08:57,580 --> 00:08:59,668
Dia seorang penegak hukum
untuk Anak Emas.
209
00:08:59,669 --> 00:09:01,148
Dia jauh dari K-Town.
210
00:09:01,149 --> 00:09:02,845
Menjelaskan alasannya
dia tidak menjawab.
211
00:09:02,846 --> 00:09:04,064
Ponsel Hondo ada di dalam mobil.
212
00:09:04,065 --> 00:09:05,456
Dia pasti menjatuhkannya
dalam kecelakaan itu.
213
00:09:05,457 --> 00:09:06,588
Baiklah.
Artinya dimanapun dia berada,
214
00:09:06,589 --> 00:09:08,111
dia sendirian.
Mari kita menyebar,
215
00:09:08,112 --> 00:09:10,332
berbicara dengan para saksi.
Seseorang di sini melihat sesuatu.
216
00:09:11,768 --> 00:09:13,421
Eh, Diakon. Bicaralah padaku.
217
00:09:13,422 --> 00:09:15,379
[Diakon] Hondo kabur
jalan oleh dua Anak Emas
218
00:09:15,380 --> 00:09:16,816
mencoba mengumpulkan hadiahnya.
219
00:09:16,817 --> 00:09:19,383
Tapi mereka terlalu berlebihan.
Dia mengeluarkan keduanya.
220
00:09:19,384 --> 00:09:21,734
Setelah itu, kata saksi
itu sekelompok One-Niners
221
00:09:21,735 --> 00:09:22,996
diakui Hondo
222
00:09:22,997 --> 00:09:24,432
dan mereka mengejarnya
ke lingkungan itu.
223
00:09:24,433 --> 00:09:25,955
Jadi mereka sudah tahu
tentang hadiahnya.
224
00:09:25,956 --> 00:09:27,522
Ya, salah satu saksinya
mengatakan itu
225
00:09:27,523 --> 00:09:29,263
mereka mendengarnya berkata "ada
pria jutaan dolar."
226
00:09:29,264 --> 00:09:31,787
Bagaimana dengan
anak Trae Williams ini?
Ada tanda-tanda dia?
227
00:09:31,788 --> 00:09:33,310
Tidak, d-dia sudah pergi.
228
00:09:33,311 --> 00:09:35,574
Kami menemukan senjatanya
dan telepon Hondo
di Pengisi Daya.
229
00:09:35,575 --> 00:09:38,315
Baiklah, dengarkan.
Saya meminta GND mengirimi saya
230
00:09:38,316 --> 00:09:40,100
semua yang diketahui
Benteng One-Niner.
231
00:09:40,101 --> 00:09:41,536
Jika Niners
menyusul Hondo,
232
00:09:41,537 --> 00:09:42,755
mereka mungkin membawanya ke sana.
233
00:09:42,756 --> 00:09:44,147
Apa yang paling dekat dengan kita?
234
00:09:44,148 --> 00:09:47,020
Sepertinya mereka mengontrol
sebuah lantai apartemen
235
00:09:47,021 --> 00:09:48,891
sekitar satu blok
dari lokasi kerusakan.
236
00:09:48,892 --> 00:09:50,545
Aku akan mengirimimu pesan lokasinya
237
00:09:50,546 --> 00:09:52,634
dan gulung 40-Skuad
untuk membantu pencarian.
238
00:09:52,635 --> 00:09:53,897
[Diakon] Disetujui.
239
00:09:55,943 --> 00:09:57,639
[berteriak dari jauh]
240
00:09:57,640 --> 00:09:59,250
[musik hip-hop yang teredam diputar]
241
00:10:01,383 --> 00:10:04,994
[musik berlanjut dengan keras]
242
00:10:04,995 --> 00:10:06,561
- LAPD! Tunjukkan tanganmu!
- [Powell] Angkat tangan!
243
00:10:06,562 --> 00:10:08,476
Angkat tanganmu
sekarang!
244
00:10:08,477 --> 00:10:09,869
- [musik berhenti]
- Dimana Hondo Harrelson?
245
00:10:09,870 --> 00:10:12,393
Aku tidak tahu apa-apa, kawan.
Aku tidak ingin asap itu.
246
00:10:12,394 --> 00:10:13,742
Anda mendengar tentang hadiahnya?
247
00:10:13,743 --> 00:10:16,397
Siapa yang belum?
Itu ada di mana-mana.
248
00:10:16,398 --> 00:10:17,746
Tapi aku tidak cukup gila
untuk membunuh
249
00:10:17,747 --> 00:10:18,966
polisi paling terkenal
di L.A. [mencemooh]
250
00:10:20,184 --> 00:10:21,446
Dia tidak ada di dalam
unit lainnya, Deak.
251
00:10:22,665 --> 00:10:24,231
30-David untuk Memerintah.
252
00:10:24,232 --> 00:10:27,147
Lantai apartemen bersih.
Hondo tidak ada di sini.
253
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
Jadi dimana dia?
254
00:10:32,980 --> 00:10:34,982
[terengah-engah]
255
00:10:42,250 --> 00:10:44,556
[pria] Yo. Dia pasti begitu
sekitar sini di suatu tempat.
256
00:10:48,386 --> 00:10:49,430
Hei, tunggu sebentar.
257
00:10:49,431 --> 00:10:51,041
[tembakan]
258
00:10:59,093 --> 00:11:00,398
Ayolah.
259
00:11:01,225 --> 00:11:02,399
Kami berhasil mengalahkanmu sekarang.
260
00:11:02,400 --> 00:11:03,706
[tembakan]
261
00:11:05,926 --> 00:11:07,362
Ah.
262
00:11:09,364 --> 00:11:11,321
Apa yang kamu berdiri
di sana untuk? Pergi.
263
00:11:11,322 --> 00:11:12,845
Itu satu juta dolar.
Ayo.
264
00:11:12,846 --> 00:11:15,239
Mari kita berpisah. Temukan dia.
265
00:11:27,469 --> 00:11:29,514
[mendengus kesakitan]
266
00:11:38,132 --> 00:11:39,742
[gemerincing di dekatnya]
267
00:11:59,719 --> 00:12:01,720
[pengirim melalui telepon]
911. Apa keadaan darurat Anda?
268
00:12:01,721 --> 00:12:04,723
Halo? Jika Anda berada dalam posisi
di mana Anda tidak dapat berbicara,
269
00:12:04,724 --> 00:12:06,681
silakan tekan "satu"
untuk layanan darurat.
270
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
[telepon berbunyi bip]
271
00:12:10,164 --> 00:12:11,381
[Berjemur melalui telepon] Komandan?
272
00:12:11,382 --> 00:12:14,733
Tan, 911 baru saja diterima
panggilan darurat tanpa suara
273
00:12:14,734 --> 00:12:16,952
dari tempat barang rongsokan
di Grover Place.
274
00:12:16,953 --> 00:12:19,738
Itu empat blok
dari mana Hondo
menabrakkan mobilnya.
275
00:12:19,739 --> 00:12:21,565
Aku menginginkanmu dan Alfaro
untuk memeriksanya.
276
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
Kami sedang mengerjakannya.
277
00:12:36,451 --> 00:12:38,147
[tembakan, peluru memantul]
278
00:12:38,148 --> 00:12:39,627
[tembakan]
279
00:12:39,628 --> 00:12:40,847
[mendengus]
280
00:12:53,207 --> 00:12:54,382
[senjata mengklik]
281
00:13:11,616 --> 00:13:13,488
[mendengus]
282
00:13:14,445 --> 00:13:16,577
Jangan pernah memikirkannya.
283
00:13:16,578 --> 00:13:18,449
[Ace] Silakan, tembak dia.
284
00:13:20,321 --> 00:13:22,323
Aku tidak ingin berpisah
itu jutaan dolar pula.
285
00:13:23,933 --> 00:13:24,978
[tembakan]
286
00:13:27,415 --> 00:13:29,721
[Alfaro] Patroli sedang dalam perjalanan.
Tangan.
287
00:13:32,594 --> 00:13:34,551
- [pengencangan manset fleksibel]
- Kamu baik-baik saja, bos?
288
00:13:34,552 --> 00:13:36,727
[terengah-engah]
289
00:13:36,728 --> 00:13:38,252
Ayo kita pergi dari sini.
290
00:13:42,560 --> 00:13:43,952
[Hicks] Selamat datang kembali.
291
00:13:43,953 --> 00:13:45,476
Bagaimana kabarmu?
292
00:13:50,003 --> 00:13:53,832
Pak, saya sudah makan banyak
panggilan akrab selama bertahun-tahun,
293
00:13:53,833 --> 00:13:56,486
tapi itu sesuatu yang berbeda
ketika itu terjadi dengan benar
di depan pintu Anda.
294
00:13:56,487 --> 00:13:59,533
Nah, sampai kita telusuri
sumber karunia,
295
00:13:59,534 --> 00:14:01,143
Aku ingin menahanmu di sini di markas besar.
296
00:14:01,144 --> 00:14:03,319
Dipahami.
297
00:14:03,320 --> 00:14:05,104
Anda mendapat kabar apa pun tentang anak itu,
Trae Williams?
298
00:14:05,105 --> 00:14:08,324
Tidak. Kami masih mencari
untuk dia.
299
00:14:08,325 --> 00:14:11,632
Sementara itu,
Saya melakukan penggalian
ke ibu Trae, Deloris.
300
00:14:11,633 --> 00:14:15,201
Mereka sudah masuk dan keluar
tempat penampungan tunawisma
selama dua tahun terakhir.
301
00:14:15,202 --> 00:14:16,855
Saya mengirim unit patroli
ke tempat biasa
302
00:14:16,856 --> 00:14:18,857
untuk mencoba mencari lokasinya
salah satu dari mereka.
303
00:14:18,858 --> 00:14:21,685
Bagaimana dengan karakter Spoke ini
Trae sebutkan?
304
00:14:21,686 --> 00:14:23,513
Dia mengklaim bahwa Berbicara
berikan hadiahnya,
305
00:14:23,514 --> 00:14:26,038
tapi aku tidak tahu satu pun
pemain besar dengan nama itu.
306
00:14:26,039 --> 00:14:27,517
Aku juga tidak melakukannya.
307
00:14:27,518 --> 00:14:30,912
Alfaro sedang berbicara dengan GND sekarang
untuk melihat apakah mereka punya seseorang
308
00:14:30,913 --> 00:14:32,523
dengan alias itu
di radar mereka, jadi...
309
00:14:34,221 --> 00:14:35,656
Apakah Anda berbicara dengan Nichelle?
310
00:14:35,657 --> 00:14:37,788
Ya. Dia baik-baik saja. eh...
311
00:14:37,789 --> 00:14:40,966
Dia khawatir sakit,
tapi aku hanya bersyukur pada Tuhan
bahwa dia dan Vivie
312
00:14:40,967 --> 00:14:42,750
ada di Seattle
dengan orang tua Nichelle.
313
00:14:42,751 --> 00:14:44,143
saya...
314
00:14:44,144 --> 00:14:46,146
Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan jika...
315
00:14:48,844 --> 00:14:51,324
Kami akan menemukannya
siapa pun di balik ini.
316
00:14:51,325 --> 00:14:52,629
Saya berjanji kepada Anda.
317
00:14:52,630 --> 00:14:54,588
Kami sedang mencari
ke setiap penjahat di kota
318
00:14:54,589 --> 00:14:57,330
dengan sumber daya untuk mendukungnya
hadiah satu juta dolar.
319
00:14:57,331 --> 00:14:58,940
Ini bukan hanya tentang
sumber daya.
320
00:14:58,941 --> 00:15:01,682
Itu juga motivasi.
321
00:15:01,683 --> 00:15:04,729
Dan setidaknya aku bisa memikirkannya
seratus orang yang ingin aku mati.
322
00:15:05,861 --> 00:15:06,949
[menghela napas]
323
00:15:08,820 --> 00:15:09,909
Zoe!
324
00:15:10,605 --> 00:15:12,085
Apa-apaan?
325
00:15:14,739 --> 00:15:16,827
Bagus. Anda akhirnya bangun.
326
00:15:16,828 --> 00:15:18,351
Anda menjemput saya di tempat kerja?
327
00:15:18,352 --> 00:15:20,788
- Membawamu ke sini untuk sadar.
- Jam berapa sekarang?
328
00:15:20,789 --> 00:15:23,312
Saya mendapat telepon
dengan petugas pembebasan bersyaratku,
dan jika aku melewatkannya...
329
00:15:23,313 --> 00:15:24,793
Anda sudah melewatkannya.
330
00:15:29,015 --> 00:15:30,364
[tombol berbunyi bip]
331
00:15:31,974 --> 00:15:33,801
Saya tidak tahu
obat apa yang kamu minum...
332
00:15:33,802 --> 00:15:35,542
Zoë, aku belum meminumnya.
333
00:15:35,543 --> 00:15:37,110
...tapi kuharap itu sepadan.
334
00:15:37,893 --> 00:15:40,025
Anak-anak Anda membutuhkan Anda.
335
00:15:40,026 --> 00:15:43,289
Mengapa kamu berbicara?
tentang anak-anakku?
336
00:15:43,290 --> 00:15:45,552
aku sudah menghaluskannya
selesaikan PO Anda,
337
00:15:45,553 --> 00:15:47,554
tapi besok mereka akan melakukannya
tes narkoba padamu.
338
00:15:47,555 --> 00:15:48,947
Dan ketika mereka melakukannya,
339
00:15:48,948 --> 00:15:50,513
kamu akan kehilangan kunjungan
dengan Max dan Elise,
340
00:15:50,514 --> 00:15:52,994
dan mereka bahkan mungkin mengirimmu
kembali ke penjara, Nisi.
341
00:15:52,995 --> 00:15:54,126
Untuk apa?
342
00:15:54,127 --> 00:15:56,128
Satu-satunya hal
Saya memasukkan sistem saya hari ini
343
00:15:56,129 --> 00:15:57,781
adalah kopi dan asap vape.
344
00:15:57,782 --> 00:16:01,002
- Jadi, jika itu benar,
kenapa kamu pingsan?
- Saya tidak tahu,
345
00:16:01,003 --> 00:16:04,702
tapi a-aku belum pernah menggunakannya
sejak aku keluar.
aku bersumpah.
346
00:16:06,269 --> 00:16:08,183
Ya Tuhan.
Colleen akan menyukai ini.
347
00:16:08,184 --> 00:16:09,837
Siapa Colleen?
348
00:16:09,838 --> 00:16:11,882
Ibu mantan bajinganku.
349
00:16:11,883 --> 00:16:14,015
Nenek Max dan Elise.
350
00:16:14,016 --> 00:16:16,800
Dia memiliki hak asuh atas mereka
sampai aku bebas bersyarat.
351
00:16:16,801 --> 00:16:18,715
Anda tahu, ketika saya pergi
untuk mengunjungi mereka pagi ini,
352
00:16:18,716 --> 00:16:21,805
Aku mendengarnya memberitahu mereka
betapa kacaunya aku.
353
00:16:21,806 --> 00:16:24,070
[mencemooh]
Ini hanya akan membuktikan bahwa dia benar.
354
00:16:25,897 --> 00:16:29,596
Anak-anakku adalah segalanya bagiku, Zoë.
355
00:16:29,597 --> 00:16:32,773
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
mengambil risiko kehilangannya lagi.
356
00:16:32,774 --> 00:16:34,166
Anda harus percaya padaku.
357
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
Saya tidak memakai narkoba. saya bersih.
358
00:16:40,347 --> 00:16:42,870
Kudengar kamu berhasil kembali
dalam waktu singkat.
359
00:16:42,871 --> 00:16:44,654
Saya mungkin telah merusak satu
atau dua undang-undang lalu lintas
360
00:16:44,655 --> 00:16:46,178
mengangkut pantat dari Lancaster.
361
00:16:46,179 --> 00:16:48,310
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Bagaimana kabarnya di sini?
362
00:16:48,311 --> 00:16:50,356
[Berjudi]
Aku sudah menyisirnya
Penangkapan karier Hondo,
363
00:16:50,357 --> 00:16:53,011
mencari apa pun
itu mungkin mengarahkan kita ke sana
sumber karunia ini,
364
00:16:53,012 --> 00:16:54,490
tapi sejauh ini pergerakannya lambat.
365
00:16:54,491 --> 00:16:57,058
Ini seperti mencari
sebuah jarum di tumpukan jarum.
366
00:16:57,059 --> 00:16:58,755
Anda mendapatkan apa pun darinya
One-Niners yang kita tangkap?
367
00:16:58,756 --> 00:17:00,322
Mereka tidak berbicara.
368
00:17:00,323 --> 00:17:02,020
Siapapun di balik karunia ini
membuat mereka takut.
369
00:17:02,021 --> 00:17:04,718
Mereka yakin jika mereka berbicara,
mereka sama saja sudah mati.
370
00:17:04,719 --> 00:17:06,894
Saya rasa saya menemukan pria Spoke ini.
371
00:17:06,895 --> 00:17:08,504
Benny Lawson, alias Berbicara.
372
00:17:08,505 --> 00:17:10,158
Digunakan untuk menjalankan narkoba
untuk Los Profetas
373
00:17:10,159 --> 00:17:11,855
sebelum dia putus
dan menjadi mandiri.
374
00:17:11,856 --> 00:17:13,509
- Heroin?
- Besar-besaran.
375
00:17:13,510 --> 00:17:17,209
Tapi Spoke punya rumah jebakan
di seluruh LA Timur
376
00:17:17,210 --> 00:17:19,646
sampai kita menjatuhkan semuanya
dalam serangan massal lima tahun lalu,
377
00:17:19,647 --> 00:17:21,474
berakhir secara efektif
seluruh operasinya.
378
00:17:21,475 --> 00:17:23,084
"Kami" seperti di SWAT?
379
00:17:23,085 --> 00:17:24,433
- "Kami" seperti dalam 20-Skuad.
- [Hicks] Apakah kamu mengerti
sebuah alamat?
380
00:17:24,434 --> 00:17:26,348
- Ya.
- Pegang Powell.
381
00:17:26,349 --> 00:17:28,002
Bergabunglah dengan 40 Pasukan.
382
00:17:28,003 --> 00:17:30,310
Saya ingin menginterogasi ini
bajingan dalam waktu satu jam.
383
00:17:36,272 --> 00:17:37,751
Ruang tamu, bersih.
384
00:17:37,752 --> 00:17:39,274
Tidak tahu tentang kalian,
tapi tempat ini tidak berteriak
385
00:17:39,275 --> 00:17:41,320
jutawan gembong narkoba bagiku.
386
00:17:41,321 --> 00:17:43,236
Lebih mirip hutan terpencil
pembunuh berantai.
387
00:17:46,369 --> 00:17:48,544
[berteriak, mendengus]
388
00:17:48,545 --> 00:17:50,590
LAPD. Tunjukkan tanganmu.
389
00:17:50,591 --> 00:17:53,114
- Kamu bergerak, dia mematahkan lenganmu.
- Kupikir begitu
menerobos masuk.
390
00:17:53,115 --> 00:17:55,203
- Kenapa kamu ada di apartemenku?
- [pengencangan manset fleksibel]
391
00:17:55,204 --> 00:17:56,465
[mendengus]
392
00:17:56,466 --> 00:17:58,250
- Kamu membuat kesalahan.
- 26-Daud.
393
00:17:58,251 --> 00:18:00,382
- Kami Kode 4.
Spoke ditahan.
- Berbicara?
394
00:18:00,383 --> 00:18:02,254
Tidak seorang pun...
Tidak ada yang memanggilku Spoke
selama bertahun-tahun.
395
00:18:02,255 --> 00:18:04,213
Siapa pun yang Anda kejar,
kamu salah orang.
396
00:18:14,615 --> 00:18:16,703
Siapapun Pembicara ini
Trae menyebutkan,
397
00:18:16,704 --> 00:18:18,139
Benny Lawson bukan.
398
00:18:18,140 --> 00:18:20,228
Dia belum menggunakan alias itu
sejak kami mengambil
399
00:18:20,229 --> 00:18:22,143
operasinya terhenti pada tahun 2020.
400
00:18:22,144 --> 00:18:23,536
Dia sepenuhnya
keluar dari permainan sekarang.
401
00:18:23,537 --> 00:18:25,277
Dia bekerja sebagai keamanan di suatu tempat.
402
00:18:25,278 --> 00:18:27,627
Komandan, saya menginap semalam
sedang melalui
Penangkapan lama Hondo.
403
00:18:27,628 --> 00:18:30,412
Mungkin kita akan pergi
tentang ini semua salah.
404
00:18:30,413 --> 00:18:32,588
Bagaimana jika sumbernya
hadiahnya tidak seberapa
pemain mapan?
405
00:18:32,589 --> 00:18:33,894
Bagaimana jika itu adalah pendatang baru,
406
00:18:33,895 --> 00:18:35,504
seseorang mencoba untuk membuat
percikan besar?
407
00:18:35,505 --> 00:18:37,027
Ya, itu
teori yang menarik,
408
00:18:37,028 --> 00:18:38,420
tapi bagaimana dengan
juta dolar?
409
00:18:38,421 --> 00:18:40,292
Karena aku tidak tahu
dari setiap pendatang baru yang memilikinya
410
00:18:40,293 --> 00:18:42,163
uang sebanyak itu untuk dibakar.
Apakah kamu?
411
00:18:42,164 --> 00:18:45,949
Tidak, tapi pasti ada
sesuatu di sini
kita tidak melihat.
412
00:18:45,950 --> 00:18:47,821
- Semua ini tidak bertambah.
- Pada titik ini,
413
00:18:47,822 --> 00:18:49,997
taruhan terbaik kami untuk mengenalinya
sumbernya adalah Trae Williams.
414
00:18:49,998 --> 00:18:52,086
Sekarang, Diakon dan Tan
telah kembali
dalam perburuannya
415
00:18:52,087 --> 00:18:53,305
sejak sebelum fajar.
416
00:18:53,306 --> 00:18:54,872
[menghela nafas] Mari kita berharap
mereka segera menemukannya.
417
00:18:56,439 --> 00:18:58,788
Seberapa sering
lakukan petugas pembolosan Trae
bilang dia datang ke sini?
418
00:18:58,789 --> 00:19:02,227
Dia bilang dia mampir
rumah bibinya
kapan pun dia dalam masalah.
419
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
Kami hanya harus bersabar.
Dia akan menunjukkannya.
420
00:19:05,840 --> 00:19:07,232
Hei, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
421
00:19:07,233 --> 00:19:10,496
Um, aku sudah mendengarnya darimu
potong separuh rekrutanmu.
422
00:19:10,497 --> 00:19:12,019
Anda tidak salah dengar.
423
00:19:12,020 --> 00:19:14,587
Baiklah, kamu masih punya
Sebelas minggu pelatihan tersisa.
424
00:19:14,588 --> 00:19:17,067
Tidakkah kamu pikir kamu sedang berada
sedikit berlebihan?
425
00:19:17,068 --> 00:19:19,548
Tidak, menurutku aku adil
menjadi efisien.
426
00:19:19,549 --> 00:19:21,420
Lihat, Deak,
Saya sudah banyak memikirkannya.
427
00:19:21,421 --> 00:19:25,075
Aku akan memotongnya lebih awal
jadi aku bisa mengerahkan tenagaku
ke dalam prospek terbaik kita.
428
00:19:25,076 --> 00:19:26,555
Saya tidak mau
memaksakan diri secara berlebihan
429
00:19:26,556 --> 00:19:28,644
petugas pelatihan yang memiliki
tidak ada kesempatan untuk membuat SWAT.
430
00:19:28,645 --> 00:19:30,951
Oke, tapi bagaimana kamu tahu
kamu sedang memilih
rekrutan terbaik?
431
00:19:30,952 --> 00:19:33,476
Saya cukup percaya diri
dalam kemampuanku
untuk mengevaluasi bakat.
432
00:19:35,696 --> 00:19:37,697
Biar kutebak,
ini datang dari Dobes.
433
00:19:37,698 --> 00:19:39,916
Saya bertemu dengannya
hanya untuk, kamu tahu,
434
00:19:39,917 --> 00:19:41,744
periksa dia,
lihat bagaimana pelatihannya.
435
00:19:41,745 --> 00:19:44,008
Periksa dia
atau hubungi saya?
436
00:19:46,620 --> 00:19:47,708
Apa lagi yang dia katakan?
437
00:19:49,231 --> 00:19:51,058
Dia bilang kamu tangguh.
438
00:19:51,059 --> 00:19:52,887
Dia bilang kamu mendorong
rekrutan sampai batas kemampuan mereka.
439
00:19:53,540 --> 00:19:55,497
Batasannya, mungkin.
440
00:19:55,498 --> 00:19:59,197
Anda tahu, bisa jadi Dobes
terlalu tua untuk SWAT.
441
00:19:59,198 --> 00:20:01,765
Anda menyadari bahwa Dobes dan saya
umurnya sama kan?
442
00:20:03,463 --> 00:20:05,681
Apakah kamu menyesal memberiku
Akademi SWAT?
443
00:20:05,682 --> 00:20:07,857
- Apakah ini maksudnya?
- Tidak, tentu saja tidak.
444
00:20:07,858 --> 00:20:09,947
Kalau begitu biarkan aku menjalankannya
cara terbaik yang saya tahu caranya.
445
00:20:11,122 --> 00:20:12,211
[menghela napas]
446
00:20:14,822 --> 00:20:15,866
Dia di sini.
447
00:20:21,263 --> 00:20:22,786
[berdehem]
448
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
Bagaimana kabarmu, Trae?
449
00:20:34,145 --> 00:20:35,712
[pintu terbuka]
450
00:20:36,887 --> 00:20:38,149
[pintu tertutup]
451
00:20:40,717 --> 00:20:42,284
Anda tahu, saya menyimpannya
memikirkan istriku
452
00:20:43,111 --> 00:20:44,894
dan gadis kecilku
453
00:20:44,895 --> 00:20:47,027
dan apa yang mungkin terjadi
jika mereka membuka pintu itu
454
00:20:47,028 --> 00:20:48,116
bukannya aku.
455
00:20:50,553 --> 00:20:51,945
Apakah kamu mendengarku?
456
00:20:51,946 --> 00:20:53,251
[suara bergetar] Maafkan aku.
457
00:20:53,252 --> 00:20:55,992
Anda datang ke rumah saya
dengan pistol terisi, Nak.
458
00:20:55,993 --> 00:20:57,385
"Maaf" tidak cukup.
459
00:20:57,386 --> 00:20:58,996
A-aku tidak bermaksud menembakmu.
460
00:21:00,128 --> 00:21:03,043
Eh, maksudku, memang begitu, tapi...
461
00:21:03,044 --> 00:21:05,307
ketika kamu membuka pintu,
Aku tahu aku tidak bisa.
462
00:21:06,265 --> 00:21:09,049
M-Ibuku dan aku sedang berjuang.
463
00:21:09,050 --> 00:21:10,790
Banyak orang
sedang berjuang, Trae.
464
00:21:10,791 --> 00:21:12,357
Banyak orang.
465
00:21:12,358 --> 00:21:14,794
Itu tidak memberi Anda hak
membunuh demi uang!
466
00:21:14,795 --> 00:21:17,537
A-aku tahu.
Aku hanya ingin membantu ibuku.
467
00:21:19,930 --> 00:21:22,018
Dia melakukan dua pekerjaan,
468
00:21:22,019 --> 00:21:24,239
dan kami masih belum mampu membelinya
tempat untuk tinggal.
469
00:21:25,849 --> 00:21:29,070
Dia bekerja sangat keras.
Itu tidak adil.
470
00:21:33,770 --> 00:21:35,119
Trae, siapa yang Berbicara?
471
00:21:36,382 --> 00:21:38,948
Dia seorang pedagang.
Dia berbahaya.
472
00:21:38,949 --> 00:21:41,690
Dia datang kemari,
kamu lari.
473
00:21:41,691 --> 00:21:44,432
- Siapa nama aslinya?
- Aku tidak tahu.
474
00:21:44,433 --> 00:21:48,002
A-Aku panggil saja dia Spoke
karena cambuknya mempunyai pinggiran yang berjari-jari.
475
00:21:49,177 --> 00:21:51,483
[menghela nafas] Jadi, kamu mengerti
namamu sendiri untuknya.
476
00:21:51,484 --> 00:21:53,312
Saya suka apa yang dia kendarai.
477
00:21:54,748 --> 00:21:57,577
Dia punya Chevy Bel Air merah.
478
00:21:58,752 --> 00:22:00,448
Ini licin.
479
00:22:00,449 --> 00:22:02,537
Saya tidak tahu tentangnya
pelek jari-jarinya.
480
00:22:02,538 --> 00:22:05,235
Saya mungkin akan menukarnya
untuk beberapa Keystone Klassics.
481
00:22:05,236 --> 00:22:08,238
[menghela napas] Jadi, Anda tahu mobil Anda.
482
00:22:08,239 --> 00:22:09,632
Saya ingin mendesainnya suatu hari nanti.
483
00:22:11,330 --> 00:22:13,069
Kapan terakhir kali
kamu melihat Spoke?
484
00:22:13,070 --> 00:22:15,028
Dua hari yang lalu.
485
00:22:15,029 --> 00:22:18,118
A-Aku berada di Quick Stop
ke Rosecrans,
486
00:22:18,119 --> 00:22:19,641
tepat setelah sekolah.
487
00:22:19,642 --> 00:22:22,383
- Apakah dia bersama seseorang?
- Nah, dia sendirian.
488
00:22:22,384 --> 00:22:25,734
Tapi dia sedang menelepon.
Berbicara dengan keras.
489
00:22:25,735 --> 00:22:28,302
- Siapa dia?
berbicara keras tentang?
- Anda.
490
00:22:28,303 --> 00:22:30,653
Dan keuntungan jutaan dolar tercapai
dia hanya menaruhnya di kepalamu.
491
00:22:34,091 --> 00:22:35,614
Diakon dan Tan ditemukan
anak Trae itu.
492
00:22:35,615 --> 00:22:37,137
Hondo menangkapnya
di dalam kotak sekarang.
493
00:22:37,138 --> 00:22:39,227
Itu bagus.
Semoga anak itu punya jawaban.
494
00:22:40,446 --> 00:22:42,055
Hai.
495
00:22:42,056 --> 00:22:45,188
- Bagaimana kabar temanmu?
- Nisi? Dia merasa lebih baik.
496
00:22:45,189 --> 00:22:47,103
Mengirimnya pulang
setelah dia sadar
tadi malam.
497
00:22:47,104 --> 00:22:49,019
Ya? Apa kabarmu?
498
00:22:50,804 --> 00:22:52,109
Sejujurnya...
499
00:22:53,284 --> 00:22:55,677
Aku sungguh kecewa padanya.
500
00:22:55,678 --> 00:22:58,201
Nisi tampak begitu berdedikasi
untuk mendapatkan hidupnya kembali
di jalur.
501
00:22:58,202 --> 00:22:59,507
Hari ini, mereka akan pergi
tes narkoba padanya,
502
00:22:59,508 --> 00:23:01,248
dia akan,
dia akan kehilangan segalanya.
503
00:23:01,249 --> 00:23:04,686
[menghela nafas] Dia memberitahumu
apa yang dia ambil?
504
00:23:04,687 --> 00:23:06,427
Dia belum siap
untuk berterus terang padaku.
505
00:23:06,428 --> 00:23:09,865
Dia mengatakan satu-satunya hal
dalam sistemnya adalah kopi
dan asap vape.
506
00:23:09,866 --> 00:23:11,738
Mungkin ada sesuatu
funky di pena vape-nya.
507
00:23:12,478 --> 00:23:13,608
Apa maksudmu?
508
00:23:13,609 --> 00:23:15,218
Mungkin bukan apa-apa,
tapi sudah ada
509
00:23:15,219 --> 00:23:17,917
beberapa pasar gelap
kartrid vape
mengunjungi toko-toko di sekitar L.A.
510
00:23:17,918 --> 00:23:19,353
Beberapa di antaranya telah diikat
dengan fentanil.
511
00:23:19,354 --> 00:23:21,268
Ini dia.
512
00:23:21,269 --> 00:23:23,402
Mungkin dia mengambil sesuatu
tanpa menyadarinya.
513
00:23:25,578 --> 00:23:26,840
Mungkin.
514
00:23:31,714 --> 00:23:33,802
Saya baru saja turun
telepon dengan GND.
515
00:23:33,803 --> 00:23:37,197
Berdasarkan informasi Trae,
mereka menemukan rekaman CCTV
dari seorang pria
516
00:23:37,198 --> 00:23:39,852
mengendarai Chevrolet Bel Air merah
di pasar Quick Stop.
517
00:23:39,853 --> 00:23:43,204
Jalankan dia melalui rekaman wajah,
Aku mengenalinya sebagai Ameer Riles.
518
00:23:44,640 --> 00:23:45,988
Dia anak baru di blok ini.
519
00:23:45,989 --> 00:23:48,513
Menjalankan operasi narkoba kecil-kecilan
dari LA Selatan
520
00:23:48,514 --> 00:23:50,516
Dia ada hubungannya dengan Malik Riles?
521
00:23:51,691 --> 00:23:53,432
Malik adalah kakak laki-lakinya.
522
00:23:54,737 --> 00:23:57,260
Aku menangkap Malik kembali
pada tahun 2015 untuk transaksi.
523
00:23:57,261 --> 00:23:59,959
Dia anak tetangga.
Dia mungkin satu-satunya
17 tahun saat itu.
524
00:23:59,960 --> 00:24:02,091
Dia seharusnya melakukannya
mendapat masa percobaan,
525
00:24:02,092 --> 00:24:04,006
tapi dia menarik hakim yang keras
yang memesan sidang kebugaran.
526
00:24:04,007 --> 00:24:05,530
Mencobanya sebagai orang dewasa.
527
00:24:05,531 --> 00:24:07,096
Dia akhirnya mendapatkan
sepuluh bulan di county.
528
00:24:07,097 --> 00:24:09,272
Sepertinya dia melakukan parlay
sepuluh bulan menjadi sepuluh tahun itu,
529
00:24:09,273 --> 00:24:11,274
berkat beberapa perilaku buruk.
530
00:24:11,275 --> 00:24:13,581
Penyerangan terhadap penjaga, perkelahian,
kepemilikan narkoba.
531
00:24:13,582 --> 00:24:15,757
Dia membuat neraka
dari jaket di penjara.
532
00:24:15,758 --> 00:24:17,411
Menurut laporan CDCR ini,
533
00:24:17,412 --> 00:24:20,370
Malik membangun sebuah jurusan
perdagangan narkoba di Folsom.
534
00:24:20,371 --> 00:24:23,069
Diperkirakan membawa
dalam 300 G sebulan.
535
00:24:23,070 --> 00:24:25,027
Itu lebih dari tiga setengah
juta dolar setahun.
536
00:24:25,028 --> 00:24:27,290
Aku tahu pasti
dia tidak hanya menyimpan
uang itu di selnya.
537
00:24:27,291 --> 00:24:28,640
Dan aku tidak akan melakukannya
terkejut jika dia
538
00:24:28,641 --> 00:24:30,424
menyalurkannya ke
adik bayinya, Ameer.
539
00:24:30,425 --> 00:24:32,513
Jika Ameer memiliki akses
untuk dana semacam itu,
540
00:24:32,514 --> 00:24:34,210
itu akan menjelaskan
bagaimana seseorang di levelnya
541
00:24:34,211 --> 00:24:35,995
bisa menawarkan diri
hadiah satu juta dolar.
542
00:24:35,996 --> 00:24:38,476
Anda menangkap Malik satu dekade lalu.
Kenapa Ameer?
mengejarmu sekarang?
543
00:24:38,477 --> 00:24:40,956
Malik meninggal di penjara
seminggu yang lalu.
544
00:24:40,957 --> 00:24:42,655
- [Hondo] Apa?
- Teman satu selnya mendorongnya.
545
00:24:45,179 --> 00:24:46,788
Penangkapan saya menempatkan Malik
di balik jeruji besi.
546
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
Ameer menyalahkanku
kematian saudaranya.
547
00:24:48,835 --> 00:24:49,965
[Tan] Hei.
548
00:24:49,966 --> 00:24:52,011
Pengiriman baru saja tiba
panggilan 911 yang mengancam.
549
00:24:52,012 --> 00:24:55,057
- Kamu harus mendengar ini.
- [pengirim, direkam]
911. Apa keadaan darurat Anda?
550
00:24:55,058 --> 00:24:58,191
[Amir] Ini sebuah pesan
untuk Petugas Hondo Harrelson.
551
00:24:58,192 --> 00:25:01,847
Hondo, jika kamu mau menyimpannya
bersembunyi di balik LAPD,
552
00:25:01,848 --> 00:25:03,936
kalau begitu aku ganti baju
semuanya beres, sial.
553
00:25:03,937 --> 00:25:07,809
Aku sudah mengumumkannya.
Ini musim terbuka di SWAT.
554
00:25:07,810 --> 00:25:10,246
Sampai pantatmu yang menyebalkan
ada di tanah,
555
00:25:10,247 --> 00:25:14,250
Saya menawarkan 20 rak kepada siapa pun
yang membunuh petugas SWAT.
556
00:25:14,251 --> 00:25:16,426
Kau juga akan mendapatkannya
apa yang terjadi padamu,
557
00:25:16,427 --> 00:25:17,994
atau aku datang menjemput orang-orangmu.
558
00:25:18,647 --> 00:25:20,735
Itu pilihanmu.
559
00:25:20,736 --> 00:25:22,607
- Dimana tim lainnya?
- [Hicks] Satu-satunya yang keluar
adalah 40.
560
00:25:22,608 --> 00:25:24,739
Mereka berada di barikade
dalam Watt.
561
00:25:24,740 --> 00:25:26,481
- Hubungkan aku ke komunikasi.
- [Berjudi] Di atasnya.
562
00:25:27,700 --> 00:25:29,135
[kresek statis]
563
00:25:29,136 --> 00:25:31,050
Perintah ke 40-David.
Apa statusmu?
564
00:25:31,051 --> 00:25:32,486
[pemimpin pasukan atas komunikasi]
40-David. Kami sedang masuk.
565
00:25:32,487 --> 00:25:35,358
40-David, aku membutuhkanmu
untuk kembali ke markas, secepatnya.
566
00:25:35,359 --> 00:25:36,969
- [tembakan]
- [pemimpin regu] Ini jebakan!
567
00:25:36,970 --> 00:25:38,231
Kami terbakar.
568
00:25:38,232 --> 00:25:39,885
11-99. Myers terkena.
569
00:25:39,886 --> 00:25:43,018
Saya memerlukan unit tambahan
ke 73 dan Barat.
570
00:25:43,019 --> 00:25:45,499
Kami mendapat tembakan
dan seorang petugas terjatuh.
571
00:25:45,500 --> 00:25:47,415
[berteriak tidak jelas melalui komunikasi]
572
00:25:59,122 --> 00:26:00,775
Petugas Myers... Bagaimana kabarnya?
573
00:26:00,776 --> 00:26:03,038
Dia sedang dioperasi
di Cedars, luka di kaki,
574
00:26:03,039 --> 00:26:04,257
tapi dia akan baik-baik saja.
575
00:26:04,258 --> 00:26:05,998
Komandan, jika Ameer datang
setelah kita semua,
576
00:26:05,999 --> 00:26:07,869
Saya tidak bisa duduk di pinggir lapangan
lebih lama lagi. Saya harus menjadi seperti itu
di luar sana.
577
00:26:07,870 --> 00:26:09,479
Dengan hadiah satu juta dolar
di kepalamu?
578
00:26:09,480 --> 00:26:10,655
Saya kira tidak demikian.
579
00:26:10,656 --> 00:26:11,960
Serangan terhadap SWAT ini
tidak akan berhenti
580
00:26:11,961 --> 00:26:14,136
sampai Ameer terjatuh
atau aku mati, tuan.
581
00:26:14,137 --> 00:26:16,225
Aku tidak bisa duduk di sini tanpa melakukan apa pun
sementara petugas SWAT
582
00:26:16,226 --> 00:26:19,446
mempertaruhkan hidup mereka
karena aku.
Saya tidak bisa memilikinya.
583
00:26:19,447 --> 00:26:22,275
Berapa lama sampai Ameer menempatkan
harga di sisa LAPD?
584
00:26:22,276 --> 00:26:24,364
Setiap polisi di luar sana
adalah sasaran.
585
00:26:24,365 --> 00:26:26,975
Ini ada pada saya.
Saya harus berada di luar sana.
586
00:26:26,976 --> 00:26:28,890
- Silakan.
- Baiklah. Baiklah.
587
00:26:28,891 --> 00:26:30,326
Anda keluar dari bangku cadangan.
588
00:26:30,327 --> 00:26:33,373
Tapi jangan biarkan
kewaspadaanmu turun sejenak.
589
00:26:33,374 --> 00:26:34,853
Kamu adalah orang yang sangat diinginkan Ameer.
590
00:26:34,854 --> 00:26:36,072
Saya siap untuknya.
591
00:26:37,813 --> 00:26:39,728
Permisi, Pak.
Saya ingin memeriksa 40-Squad.
592
00:26:43,036 --> 00:26:44,514
Beri aku kabar baik.
593
00:26:44,515 --> 00:26:47,169
- Apakah kita sudah mendapatkan LKA Ameer?
- Kami masih mencari.
594
00:26:47,170 --> 00:26:48,823
Kami telah menggali
ke dalam catatan publiknya.
595
00:26:48,824 --> 00:26:50,912
Sepertinya Ameer belum melakukannya
alamat tetap sejak tahun 2020.
596
00:26:50,913 --> 00:26:52,435
Bagaimana dengan panggilan 911?
597
00:26:52,436 --> 00:26:53,785
Pengiriman tidak dapat
untuk melacaknya.
598
00:26:53,786 --> 00:26:55,438
Kami menghubungi
Penyedia seluler Ameer.
599
00:26:55,439 --> 00:26:57,397
- Masih menunggu untuk mendengarnya kembali.
- [Hicks] Lihat, menurut
ke GND,
600
00:26:57,398 --> 00:27:00,356
Ameer menjual produknya
keluar dari rumah-rumah yang ditinggalkan.
601
00:27:00,357 --> 00:27:02,532
Tapi dia harus melakukannya
basis operasi.
602
00:27:02,533 --> 00:27:04,404
Ya, seperti rumah simpanan
di suatu tempat di kota,
603
00:27:04,405 --> 00:27:06,406
- sesuatu yang lebih aman.
- [Diakon] Gamble dan Powell
604
00:27:06,407 --> 00:27:07,929
sedang mencari
ke dalam keuangan Ameer.
605
00:27:07,930 --> 00:27:09,365
Mungkin mereka akan muncul
dengan sesuatu.
606
00:27:09,366 --> 00:27:10,803
[Hicks] Baiklah, semoga saja begitu.
607
00:27:16,635 --> 00:27:18,374
[Perjudian] Ameer Riles
bukan Al Capone.
608
00:27:18,375 --> 00:27:20,159
Dia benar-benar membayar pajaknya.
609
00:27:20,160 --> 00:27:21,856
- Sungguh seorang patriot.
- Aku tidak melihat
610
00:27:21,857 --> 00:27:25,207
bisnis atau properti apa pun
terdaftar di bawah namanya.
611
00:27:25,208 --> 00:27:27,079
Juga tidak berada di bawah LLC.
612
00:27:27,080 --> 00:27:29,734
Kata Malik Riles di sini
memiliki beberapa tempat parkir.
613
00:27:29,735 --> 00:27:31,866
Mungkin menggunakannya
untuk mencuci uangnya.
614
00:27:31,867 --> 00:27:33,825
Ini adalah tempat yang sulit
untuk menyembunyikan narkoba.
615
00:27:33,826 --> 00:27:35,391
Bagaimana dengan orang tuanya?
616
00:27:35,392 --> 00:27:37,132
Mungkin ada properti
atas nama mereka?
617
00:27:37,133 --> 00:27:38,568
Saya sudah menghubungi
ke IRS.
618
00:27:38,569 --> 00:27:41,223
Seharusnya mengirimkan file mereka
sebentar lagi.
619
00:27:41,224 --> 00:27:44,705
Anda memiliki forensik
menjalankan sidik jari untuk Anda?
620
00:27:44,706 --> 00:27:47,926
Ya, tapi bukan untuk ini.
Itu sesuatu yang lain.
621
00:27:47,927 --> 00:27:50,930
Di Sini. IRS. Ini dia
kami menunggu.
622
00:27:51,757 --> 00:27:53,235
Itu menarik.
623
00:27:53,236 --> 00:27:56,021
Milik orang tua Ameer
sebuah teater tua di pusat kota.
624
00:27:56,022 --> 00:27:58,850
Sepertinya sudah tutup
beberapa tahun yang lalu.
625
00:27:58,851 --> 00:28:01,722
Gedung kosong,
tapi itu masih atas nama mereka.
626
00:28:01,723 --> 00:28:03,464
Keenam dan Hooper.
627
00:28:04,117 --> 00:28:05,292
Tunggu sebentar.
628
00:28:11,646 --> 00:28:14,213
Di situlah Hondo ditangkap
Malik sepuluh tahun yang lalu.
629
00:28:14,214 --> 00:28:15,737
Hondo sudah mengetahui tempat ini.
630
00:28:16,346 --> 00:28:17,521
Ayo pergi.
631
00:28:35,017 --> 00:28:36,192
Harrelson sudah mati?
632
00:28:37,933 --> 00:28:39,238
Lalu kenapa kamu ada di sini?
633
00:28:39,239 --> 00:28:41,109
Jangan salah satu dari kalian semua
ingin kaya?
634
00:28:41,110 --> 00:28:42,372
[mendengus pelan]
635
00:28:55,516 --> 00:28:57,170
[ban berdecit]
636
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?
637
00:29:08,964 --> 00:29:10,705
Aku sedang mengurus ini, Deac.
638
00:29:11,488 --> 00:29:13,272
Bukan tanpa kami kamu tidak ada.
639
00:29:13,273 --> 00:29:14,795
Ini bukan pertarungan kalian semua.
640
00:29:14,796 --> 00:29:17,015
Pertarunganmu selalu menjadi pertarungan kami.
641
00:29:17,016 --> 00:29:20,148
Tidak ketika ada hadiah
di luar sana di semua kepala Anda.
642
00:29:20,149 --> 00:29:23,108
Masuk ke sana terlalu berisiko.
Saya bisa melakukan ini sendirian.
643
00:29:23,109 --> 00:29:24,197
Tidak, kamu tidak bisa.
644
00:29:25,415 --> 00:29:26,894
Setiap hari kami menempatkan
hidup kita dipertaruhkan
645
00:29:26,895 --> 00:29:28,722
untuk penduduk kota ini,
646
00:29:28,723 --> 00:29:30,593
dan apa yang membawa kita
melalui itu adalah ini,
647
00:29:30,594 --> 00:29:32,771
kami, Pasukan 20,
648
00:29:33,902 --> 00:29:35,207
bersama-sama.
649
00:29:35,208 --> 00:29:37,252
Anda masuk ke sana,
kita akan menjadi
tepat di belakangmu.
650
00:29:37,253 --> 00:29:39,124
[Tan] Ya, ya.
651
00:29:39,125 --> 00:29:41,388
- Setiap langkah.
- Jangan paksa kami menariknya
kartu keluarga, bos.
652
00:29:43,390 --> 00:29:45,131
Saya pikir Powell sudah melakukannya.
653
00:29:53,139 --> 00:29:54,488
Diakon, Miko.
654
00:30:00,537 --> 00:30:01,974
[mendengus]
655
00:30:14,116 --> 00:30:15,161
Jatuh.
656
00:30:34,484 --> 00:30:36,616
[pria] Ayo semuanya.
Kembali bekerja.
657
00:30:36,617 --> 00:30:38,097
Miko, pintu.
658
00:30:39,489 --> 00:30:41,142
- [Alfaro] LAPD!
- [Diakon] LAPD!
659
00:30:41,143 --> 00:30:43,101
Jangan pernah memikirkannya!
Saya akan langsung melakukannya.
660
00:30:43,102 --> 00:30:45,190
Berlutut.
Tangan di belakang kepala Anda.
661
00:30:45,191 --> 00:30:48,454
[Diakon] 30-Daud.
Menemukan laboratorium obat Ameer.
Tidak ada tanda-tanda Ameer.
662
00:30:48,455 --> 00:30:49,586
Menyalin.
663
00:30:53,590 --> 00:30:54,809
Menutupi!
664
00:30:56,942 --> 00:30:58,420
- Bergerak!
- Pergi!
665
00:30:58,421 --> 00:30:59,595
[Judi] Punya enam.
666
00:30:59,596 --> 00:31:00,859
Polisi ada di sini!
667
00:31:02,251 --> 00:31:05,472
[obrolan tidak jelas]
668
00:31:13,697 --> 00:31:14,872
LAPD!
669
00:31:14,873 --> 00:31:17,091
Ini Sersan
Hondo Harrelson.
670
00:31:17,092 --> 00:31:19,354
Tidak ada yang mengerti
satu juta dolar hari ini.
671
00:31:19,355 --> 00:31:20,965
Ah, kamu membuat ini mudah
untukku, Hondo,
672
00:31:20,966 --> 00:31:22,618
datang ke rumahku.
673
00:31:22,619 --> 00:31:23,968
Kurasa aku harus berterima kasih.
674
00:31:23,969 --> 00:31:26,144
Jangan bodoh, Ameer.
Anda dan anak buah Anda
675
00:31:26,145 --> 00:31:28,668
perlu meletakkan senjatamu
dan serahkan dirimu.
676
00:31:28,669 --> 00:31:30,452
Ketika saudara laki-laki saya dipenjara,
dia terobsesi denganmu, dawg.
677
00:31:30,453 --> 00:31:31,932
- Masuk.
- Dia selalu berkata,
678
00:31:31,933 --> 00:31:33,455
hal pertama yang akan dia lakukan
ketika dia keluar
679
00:31:33,456 --> 00:31:36,719
adalah membunuh Hondo Harrelson,
polisi yang menempatkannya
di balik jeruji besi.
680
00:31:36,720 --> 00:31:39,374
- Nah, saudaraku
tidak di sini lagi, kan?
- Malik menghasilkan banyak
681
00:31:39,375 --> 00:31:40,810
pilihan buruk di penjara, kawan.
682
00:31:40,811 --> 00:31:42,638
Itu sebabnya dia mati.
683
00:31:42,639 --> 00:31:44,553
- [Tan] Aku punya satu
di sebelah kanan Ameer.
- [Judi] Empat di sebelah kirinya.
684
00:31:44,554 --> 00:31:46,381
Jangan membuat
kesalahan yang sama, Ameer.
685
00:31:46,382 --> 00:31:48,035
Anda masih bisa berjalan
keluar dari sini hidup-hidup.
686
00:31:48,036 --> 00:31:49,297
Oh, aku akan melakukannya, Hondo.
687
00:31:49,298 --> 00:31:52,474
Tidak diragukan lagi. Maaf saya tidak bisa mengatakannya
sama untukmu.
688
00:31:52,475 --> 00:31:54,390
Menutupi!
689
00:31:56,262 --> 00:31:57,523
[mendengus]
690
00:31:57,524 --> 00:31:59,003
Satu tersangka jatuh!
691
00:31:59,004 --> 00:32:00,482
[mendengus]
692
00:32:00,483 --> 00:32:02,615
- Tersangka kedua terjatuh.
- [mengerang]
693
00:32:02,616 --> 00:32:03,922
[Hondo] Menyerahlah, Ameer!
694
00:32:04,879 --> 00:32:05,880
Bunuh mereka!
695
00:32:07,490 --> 00:32:09,014
Ah!
696
00:32:09,884 --> 00:32:11,102
[Berjudi] Tan, kamu memukul?
697
00:32:11,103 --> 00:32:13,017
Tidak. Pemimpinku yang mengambil gambar.
698
00:32:13,018 --> 00:32:15,542
Itu dinonaktifkan.
Saya beralih ke sekunder.
699
00:32:22,027 --> 00:32:24,029
Ameer berlari.
Aku akan mengejarnya.
700
00:32:29,164 --> 00:32:31,906
Brengsek. Ameer semakin menjauh.
701
00:32:39,261 --> 00:32:41,133
Tan, bersamaku!
702
00:32:42,830 --> 00:32:43,831
[tembakan]
703
00:32:44,614 --> 00:32:47,094
Di sini. Ambil primerku.
704
00:32:47,095 --> 00:32:48,704
Aku akan mengejar Ameer.
705
00:32:48,705 --> 00:32:49,750
Pergi!
706
00:32:54,407 --> 00:32:56,451
20-Daud. Tersangka menuju ke bawah
jalan keluar kebakaran.
707
00:32:56,452 --> 00:32:57,714
aku sedang mengejar.
708
00:33:05,722 --> 00:33:06,985
[tembakan]
709
00:33:17,256 --> 00:33:18,561
[Tan] Curiga!
710
00:33:20,389 --> 00:33:22,173
[mendengus]
711
00:33:22,174 --> 00:33:23,652
- [Berjudi] Tersangka turun.
- Tunjukkan tanganmu!
712
00:33:23,653 --> 00:33:25,699
- Baiklah, baiklah.
- [Tan] Jangan bergerak.
713
00:33:26,917 --> 00:33:28,223
[terengah-engah]
714
00:33:30,225 --> 00:33:32,662
- Turun! Semuanya turun!
- [orang berteriak]
715
00:33:33,663 --> 00:33:34,794
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
716
00:33:34,795 --> 00:33:36,578
Hentikan mobilnya.
717
00:33:36,579 --> 00:33:38,973
- [klik senjata]
- Tersangka menuju ke sebuah gang
dari Ketujuh.
718
00:33:44,109 --> 00:33:46,023
[menggores botol]
719
00:33:46,024 --> 00:33:47,460
Tuan, apakah Anda melihat seorang pria...
720
00:33:52,465 --> 00:33:54,075
[keduanya mendengus]
721
00:34:12,311 --> 00:34:13,702
[senjata berbunyi klik]
722
00:34:13,703 --> 00:34:15,226
[Hondo]
Wah. Wah, wah,
wah, wah. Hai.
723
00:34:15,227 --> 00:34:16,531
Tenang saja. Tenang saja.
724
00:34:16,532 --> 00:34:18,142
Hei, pak tua, dengarkan aku.
725
00:34:18,143 --> 00:34:20,580
Saya akan memberi Anda satu juta dolar
jika kamu menembak babi ini.
726
00:34:22,451 --> 00:34:24,845
Aku bahkan akan menanggung akibatnya.
Biarkan aku membuatmu kaya.
727
00:34:27,717 --> 00:34:28,891
Berlututlah.
728
00:34:28,892 --> 00:34:31,285
Ah, menurutku uanglah yang berbicara.
729
00:34:31,286 --> 00:34:33,027
Maksudku kamu, brengsek.
730
00:34:34,246 --> 00:34:36,030
Yah, kurasa
itu tidak berbicara hari ini.
731
00:34:40,426 --> 00:34:41,514
Berikan aku pistolnya.
732
00:34:42,558 --> 00:34:43,559
Hai.
733
00:34:45,387 --> 00:34:46,388
Terima kasih atas bantuannya.
734
00:34:58,008 --> 00:35:00,575
Jika aku menyerahkan ini,
735
00:35:00,576 --> 00:35:03,404
ini menghilangkan tuntutan Trae
dari percobaan pembunuhan
736
00:35:03,405 --> 00:35:05,146
untuk mengacungkan senjata.
737
00:35:06,104 --> 00:35:07,321
Anda yakin tentang ini?
738
00:35:07,322 --> 00:35:08,496
Aku meraih pistolnya,
Komandan.
739
00:35:08,497 --> 00:35:09,845
Trae tidak sengaja menembak.
740
00:35:09,846 --> 00:35:11,457
Itu adalah pelepasan yang tidak disengaja.
741
00:35:12,632 --> 00:35:14,720
Dan bagaimana jika Anda menunggu
sepuluh detik lagi?
742
00:35:14,721 --> 00:35:16,722
Dengar, aku tidak akan mencobanya
untuk meremehkan apa yang dilakukan Trae.
743
00:35:16,723 --> 00:35:19,986
Dia membuat secara besar-besaran
kesalahan hari ini, tapi...
744
00:35:19,987 --> 00:35:22,902
Komandan, ada kebaikan dalam dirinya.
Saya bisa melihatnya.
745
00:35:22,903 --> 00:35:25,165
Sepanjang hidupnya, kemungkinannya
telah ditumpuk melawannya.
746
00:35:25,166 --> 00:35:26,514
Jika mereka mencobanya
untuk percobaan pembunuhan,
747
00:35:26,515 --> 00:35:28,125
peluang tersebut bisa menjadi lebih buruk
dan lebih buruk lagi
748
00:35:28,126 --> 00:35:30,997
sampai dia mati
atau penjara seumur hidup.
749
00:35:30,998 --> 00:35:33,956
aku harus menyelesaikannya
beberapa panggilan, tapi...
750
00:35:33,957 --> 00:35:38,397
jika ini benar-benar
apa yang kamu inginkan,
itu pilihanmu.
751
00:35:52,062 --> 00:35:53,281
How's she shooting?
752
00:35:55,196 --> 00:35:56,284
Kurang tepat.
753
00:35:57,764 --> 00:35:59,069
Saya ingin meminta maaf.
754
00:36:01,333 --> 00:36:03,682
SWAT Academy adalah bayi Anda sekarang.
Saya tidak bermaksud melampaui batas.
755
00:36:03,683 --> 00:36:05,814
Terima kasih.
Maaf aku menyebutmu tua.
756
00:36:05,815 --> 00:36:07,121
[terkekeh]
757
00:36:08,601 --> 00:36:10,167
Dan, Deac, aku tahu
kamu hanya mencoba untuk melihat keluar
758
00:36:10,168 --> 00:36:12,647
untuk Akademi SWAT
kepentingan terbaik, tapi aku juga.
759
00:36:12,648 --> 00:36:14,083
Tidak, aku tahu kamu memang begitu.
760
00:36:14,084 --> 00:36:17,174
[menghela napas] Hanya saja,
tingkat pemotongan 50%, secepat ini--
761
00:36:17,175 --> 00:36:19,785
Anda mungkin berpikir
metodeku tidak lazim,
762
00:36:19,786 --> 00:36:21,526
tapi aku tidak menyesal
the selections I made.
763
00:36:21,527 --> 00:36:23,354
Saya memilih petugas
saya percaya.
764
00:36:23,355 --> 00:36:24,746
Saya yakin Anda melakukannya.
765
00:36:24,747 --> 00:36:27,619
J-Ingat saja,
menginspirasi rekrutan Anda
766
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
sama pentingnya
seperti melakukan pemotongan.
767
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Nyonya Ellis, saya Petugas Powell.
768
00:36:43,026 --> 00:36:45,289
Terima kasih sudah masuk
dalam waktu sesingkat itu.
769
00:36:45,290 --> 00:36:48,206
Ya, apapun yang mempengaruhi
cucu-cucu saya.
770
00:36:49,511 --> 00:36:51,904
Masalah apa
apakah Nisi ada di sekarang?
771
00:36:51,905 --> 00:36:54,515
Ya, dia ditemukan
kemarin mabuk.
772
00:36:54,516 --> 00:36:55,951
Dia dalam kondisi yang buruk.
773
00:36:55,952 --> 00:36:57,649
Tidak bisa mengatakan itu mengejutkanku.
774
00:36:57,650 --> 00:36:59,521
Tidak, saya rasa tidak demikian.
775
00:37:02,002 --> 00:37:03,177
[mendengus]
776
00:37:06,136 --> 00:37:07,573
Apakah Anda mengenali ini?
777
00:37:08,617 --> 00:37:09,965
Ini dari pena vape Nisi.
778
00:37:09,966 --> 00:37:11,750
Petugas lab kami mengujinya.
779
00:37:11,751 --> 00:37:13,926
Itu dicampur dengan beberapa
hal yang cukup buruk.
780
00:37:13,927 --> 00:37:17,190
Apakah Anda menyiratkan bahwa saya punya
ada hubungannya dengan itu?
781
00:37:17,191 --> 00:37:19,192
Apakah ada alasan lain
sidik jari Anda
782
00:37:19,193 --> 00:37:20,586
akankah semuanya berakhir?
783
00:37:22,370 --> 00:37:23,631
Saya tahu Nisi sedang berkunjung
784
00:37:23,632 --> 00:37:25,416
anak-anaknya di rumahmu
rumah kemarin.
785
00:37:25,417 --> 00:37:27,723
Saat itulah Anda beralih keluar
kartrid vape-nya.
786
00:37:30,160 --> 00:37:32,988
Dia wanita yang berbahaya.
787
00:37:32,989 --> 00:37:34,947
saya pikir
jika dia dinyatakan positif
pada tes narkobanya,
788
00:37:34,948 --> 00:37:36,775
mereka akan mengirimnya kembali ke penjara.
789
00:37:36,776 --> 00:37:38,472
Aku hanya berusaha melindungi
790
00:37:38,473 --> 00:37:41,127
- cucu-cucuku.
- Dengan memisahkan mereka
dari ibu mereka?
791
00:37:41,128 --> 00:37:43,869
Dia membunuh anakku!
792
00:37:43,870 --> 00:37:46,045
Dan dia menghabiskan waktunya.
793
00:37:46,046 --> 00:37:47,394
Dia mendapatkan kesempatan kedua.
794
00:37:47,395 --> 00:37:48,961
Anda tidak boleh mengambil itu
menjauh darinya.
795
00:37:48,962 --> 00:37:50,268
Apa yang akan kamu lakukan?
796
00:37:51,312 --> 00:37:52,835
Anda akan menangkap saya?
797
00:37:54,184 --> 00:37:55,795
Itu bukan pilihanku.
798
00:38:00,234 --> 00:38:02,280
[pintu terbuka, tertutup]
799
00:38:05,500 --> 00:38:06,849
Kunci pantatnya.
800
00:38:08,938 --> 00:38:11,157
Aku mendengarmu, Nisi,
tapi mari kita berpikir sejenak.
801
00:38:11,158 --> 00:38:12,637
Anda tidak memiliki hak asuh
dari anak-anakmu.
802
00:38:12,638 --> 00:38:14,943
Anda punya
tidak ada keluarga lain di L.A.
803
00:38:14,944 --> 00:38:18,033
Jika aku menangkap Colleen,
anak-anakmu akan dikirim,
804
00:38:18,034 --> 00:38:20,254
atau lebih buruk lagi, mereka akan berakhir
dalam sistem.
805
00:38:22,125 --> 00:38:24,910
Jadi apa? Kami membiarkannya pergi begitu saja?
806
00:38:24,911 --> 00:38:28,392
Aku akan minta dia menandatangani pernyataan,
mengakui perbuatannya,
807
00:38:28,393 --> 00:38:31,090
dan itu akan membersihkanmu
dari tes narkoba.
808
00:38:31,091 --> 00:38:32,918
Dan aku akan memberitahukannya padanya.
809
00:38:32,919 --> 00:38:36,183
Dia pernah mencoba
hal seperti itu lagi,
dia akan berakhir di balik jeruji besi.
810
00:38:41,536 --> 00:38:43,756
Maaf aku tidak melakukannya
percaya padamu lebih cepat.
811
00:38:45,888 --> 00:38:49,327
Bagian dari menjadi teman
sedang belajar bagaimana mempercayai
satu sama lain.
812
00:38:51,024 --> 00:38:53,460
Dan bagian lainnya
adalah memberi tahu gadismu
813
00:38:53,461 --> 00:38:54,722
ketika perpecahannya berakhir
berada di luar kendali.
814
00:38:54,723 --> 00:38:56,637
- [mencemooh]
- Gadis, kamu perlu potong rambut.
815
00:38:56,638 --> 00:38:59,205
- Apa kita sedang ngobrol sekarang?
- Tidak, aku hanya bilang.
816
00:38:59,206 --> 00:39:00,685
Jam dua saya besok
dibatalkan pada saya,
817
00:39:00,686 --> 00:39:02,817
jadi kamu harus mampir.
Saya punya pembukaan.
818
00:39:02,818 --> 00:39:04,298
Gratis.
819
00:39:05,430 --> 00:39:06,909
Masukkan aku ke dalam pensil.
820
00:39:11,174 --> 00:39:12,262
[mendengus pelan]
821
00:39:18,617 --> 00:39:20,532
Berapa banyak, eh, latihan
apakah itu untukmu hari ini?
822
00:39:21,533 --> 00:39:22,968
[menghela napas]
823
00:39:22,969 --> 00:39:25,579
Itu level selanjutnya, kawan.
824
00:39:25,580 --> 00:39:28,277
Jujur saja, dengan caranya
kamu telah membolos,
825
00:39:28,278 --> 00:39:30,193
Aku hanya mencoba untuk bertahan
selama aku bisa.
826
00:39:36,852 --> 00:39:39,811
Saya memotong banyak rekrutan
minggu ini,
dan kamu masih di sini.
827
00:39:39,812 --> 00:39:42,248
Ada alasan untuk itu,
dan itu tidak ada hubungannya
828
00:39:42,249 --> 00:39:44,903
dengan kamu dan Deac menjadi tegang.
829
00:39:44,904 --> 00:39:48,124
Itu karena saat aku melihatmu,
Saya melihat calon perwira SWAT.
830
00:39:49,691 --> 00:39:52,040
Apa pun yang Anda lakukan,
pertahankan.
831
00:39:52,041 --> 00:39:54,086
Pukulanmu sama bagusnya
sebagai siapa pun untuk membuat SWAT.
832
00:39:54,087 --> 00:39:56,263
[terkekeh pelan]
Saya menghargai itu.
833
00:40:11,409 --> 00:40:14,150
Kami menemukan ibumu.
Dia sedang dalam perjalanan masuk.
834
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
- [menghela napas]
- [tombol berbunyi bip]
835
00:40:24,247 --> 00:40:26,249
Anda hampir hancur
hidup kita berdua, Trae.
836
00:40:28,164 --> 00:40:29,165
Aku tahu.
837
00:40:31,733 --> 00:40:33,213
Satu keputusan buruk
hanya itu yang diperlukan,
838
00:40:34,214 --> 00:40:35,433
dan semuanya hilang.
839
00:40:36,564 --> 00:40:38,740
Impianmu, keluargamu,
840
00:40:39,785 --> 00:40:40,916
masa depanmu.
841
00:40:44,224 --> 00:40:45,443
Ya, tuan.
842
00:40:49,403 --> 00:40:51,057
[menghela napas]
843
00:40:52,580 --> 00:40:54,494
Hidup adalah tentang pilihan
kita membuat, dan, kawan,
844
00:40:54,495 --> 00:40:57,236
apakah kamu membuat yang jelek.
845
00:40:57,237 --> 00:41:00,674
Tapi menurutku tidak
pilihan itu adalah kamu,
dan aku tidak menginginkannya
846
00:41:00,675 --> 00:41:02,198
untuk mendefinisikanmu
selama sisa hidupmu.
847
00:41:04,331 --> 00:41:06,288
Komandan saya dan saya berbicara
ke sistem pengadilan,
848
00:41:06,289 --> 00:41:08,290
dan kami mengerjakan sesuatu.
849
00:41:08,291 --> 00:41:09,988
Jadi apa? Aku-aku bebas untuk pergi?
850
00:41:09,989 --> 00:41:14,122
Tidak. Kamu tidak
turun semudah itu.
851
00:41:14,123 --> 00:41:17,604
Temanku Leroy
mempunyai bengkel mobil
di lingkungan sekitar.
852
00:41:17,605 --> 00:41:19,171
Dia memulai programnya
untuk anak-anak sepertimu,
853
00:41:19,172 --> 00:41:20,390
anak-anak yang membutuhkan arahan.
854
00:41:21,479 --> 00:41:22,827
Ke sanalah tujuan Anda.
855
00:41:22,828 --> 00:41:24,438
Anda akan belajar memperbaiki mobil
dan segalanya.
856
00:41:25,134 --> 00:41:26,179
Benar-benar?
857
00:41:27,485 --> 00:41:29,355
Sekarang, setiap hari
sepulang sekolah, Trae.
858
00:41:29,356 --> 00:41:30,965
Jika kamu membuangnya,
Saya akan mendengarnya.
859
00:41:30,966 --> 00:41:33,925
A-aku-aku tidak akan melakukannya. Saya berjanji.
860
00:41:33,926 --> 00:41:36,972
[menghela nafas] Kita tidak selalu mengerti
kesempatan kedua, Trae.
861
00:41:38,670 --> 00:41:40,323
Anda mendapatkan yang ini, oke?
862
00:41:43,152 --> 00:41:44,676
Apa yang terjadi selanjutnya terserah Anda.
863
00:42:15,881 --> 00:42:17,839
[musik tema diputar]